1
00:00:06,038 --> 00:00:08,563
Depois de dez dias, sequestrado
Juiz Federal Juan Silvero

2
00:00:08,707 --> 00:00:10,299
pode estar voltando para casa finalmente.

3
00:00:10,442 --> 00:00:13,309
Ele foi sequestrado há dez dias
por homens que se acredita fazerem parte

4
00:00:13,445 --> 00:00:15,413
do exército privado
de Esteban Madalena,

5
00:00:15,547 --> 00:00:18,107
O mais poderoso da Colômbia
barão da droga.

6
00:00:18,250 --> 00:00:19,410
Este poderia ser o helicóptero

7
00:00:19,551 --> 00:00:20,950
devolvendo o sequestrado
juiz federal agora.

8
00:00:23,188 --> 00:00:26,089
Silvero, conhecido
por sua sentença linha dura

9
00:00:26,225 --> 00:00:28,455
contra os cartéis de drogas,
já teve anteriormente

10
00:00:28,594 --> 00:00:30,459
duas tentativas sem sucesso
em sua vida.

11
00:00:30,596 --> 00:00:32,723
Em antecipação
do retorno de Silvero,

12
00:00:32,865 --> 00:00:34,298
forças policiais e governamentais

13
00:00:34,433 --> 00:00:35,991
fizeram um
arranjo sem precedentes

14
00:00:36,135 --> 00:00:38,763
para fornecer espaço aéreo seguro
para o helicóptero que chega.

15
00:00:38,904 --> 00:00:41,873
Não se sabe
quem está dentro do helicóptero,

16
00:00:42,007 --> 00:00:44,976
mas parece que há
há pelo menos três homens a bordo.

17
00:00:45,110 --> 00:00:47,544
O pároco é
segurando os membros da família,

18
00:00:47,679 --> 00:00:51,171
ansioso para finalmente se reencontrar
com Juan Silvero.

19
00:00:57,422 --> 00:00:59,447
Há uma bolsa de lona verde
sendo abaixado

20
00:00:59,591 --> 00:01:01,286
do helicóptero.

21
00:01:07,499 --> 00:01:09,990
(pás do helicóptero zumbindo
em câmera lenta)

22
00:01:16,108 --> 00:01:17,473
MULHER:
Juan!

23
00:01:17,609 --> 00:01:19,634
(gritos)

24
00:01:38,497 --> 00:01:41,489
(música tema tocando)

25
00:02:50,535 --> 00:02:52,526
(pneus cantando)

26
00:02:54,539 --> 00:02:56,530
Uau!

27
00:02:58,443 --> 00:03:00,434
(ferramentas zumbindo e tilintando)

28
00:03:10,455 --> 00:03:12,753
Eles me dizem, durante uma corrida,
uma equipe de pit pode mudar

29
00:03:12,891 --> 00:03:15,951
todos os quatro pneus e reabastecer um carro
em menos de 22 segundos.

30
00:03:16,094 --> 00:03:17,254
Sim, é verdade.

31
00:03:17,396 --> 00:03:19,023
Em uma corrida acirrada,
a velocidade da equipe de pit

32
00:03:19,164 --> 00:03:20,358
muitas vezes determina quem ganha.

33
00:03:20,499 --> 00:03:21,591
Sim, como a maioria dos esportes,

34
00:03:21,733 --> 00:03:23,223
uma vantagem vencedora depende
no trabalho em equipe.

35
00:03:23,368 --> 00:03:24,892
Sem dúvida.

36
00:03:25,037 --> 00:03:27,198
Dê uma olhada na torre de cronometragem.

37
00:03:36,782 --> 00:03:38,443
(bip)

38
00:03:41,119 --> 00:03:43,553
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

39
00:03:43,689 --> 00:03:48,183
Bogotá, Colômbia já foi chamada
a Atenas da América Latina,

40
00:03:48,327 --> 00:03:50,989
mas agora é uma cidade
sob cerco.

41
00:03:51,129 --> 00:03:53,620
Os traficantes declararam guerra
no governo.

42
00:03:53,765 --> 00:03:56,996
O horrível assassinato
do Juiz Juan Silvero

43
00:03:57,135 --> 00:04:00,070
chocou toda a população
da Colômbia.

44
00:04:00,205 --> 00:04:01,934
A pessoa responsável
por este crime hediondo

45
00:04:02,074 --> 00:04:05,237
é Esteban Magdalena.

46
00:04:05,377 --> 00:04:07,607
Com o assassinato
do Juiz Silvero,

47
00:04:07,746 --> 00:04:10,442
Madalena intensificou-se
sua campanha de terror,

48
00:04:10,582 --> 00:04:13,642
e suas táticas cruéis
agora ameaçam a própria existência

49
00:04:13,785 --> 00:04:15,810
do governo colombiano.

50
00:04:15,954 --> 00:04:18,422
A conexão de Madalena
ao fluxo de cocaína

51
00:04:18,557 --> 00:04:20,923
para os Estados Unidos
está bem documentado,

52
00:04:21,059 --> 00:04:23,357
mas a polícia colombiana
e forças militares

53
00:04:23,495 --> 00:04:25,486
não consegui
para extraditá-lo.

54
00:04:25,630 --> 00:04:28,531
Sua missão, Jim,
se você decidir aceitá-lo,

55
00:04:28,667 --> 00:04:30,532
é prevenir Madalena
de derrubar

56
00:04:30,669 --> 00:04:33,035
o governo colombiano

57
00:04:33,171 --> 00:04:34,536
ao devolvê-lo
para os Estados Unidos,

58
00:04:34,673 --> 00:04:36,197
onde ele será julgado.

59
00:04:36,341 --> 00:04:39,469
Como sempre, você deveria
ou qualquer um dos seus IM Force

60
00:04:39,611 --> 00:04:41,010
ser capturado ou morto,

61
00:04:41,146 --> 00:04:44,741
o secretário irá desmentir
qualquer conhecimento de suas ações.

62
00:04:44,883 --> 00:04:47,716
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

63
00:04:47,853 --> 00:04:49,184
Boa sorte, Jim.

64
00:04:50,389 --> 00:04:52,880
(bip rápido)

65
00:05:03,301 --> 00:05:05,565
Esteban Madalena.

66
00:05:05,704 --> 00:05:07,433
Padrinho da Colômbia.

67
00:05:07,572 --> 00:05:10,097
Nossas fontes de inteligência nos dizem
que o povo de Madalena

68
00:05:10,242 --> 00:05:11,869
estão procurando
para mercenários experientes

69
00:05:12,010 --> 00:05:14,205
para treinar suas forças.

70
00:05:14,346 --> 00:05:16,211
Max, você não só
tenha as credenciais,

71
00:05:16,348 --> 00:05:18,043
você terá hardware suficiente
para dar água na boca.

72
00:05:18,183 --> 00:05:19,309
Bom.

73
00:05:19,451 --> 00:05:20,645
Nicholas, vai acabar
para você e eu

74
00:05:20,786 --> 00:05:22,151
para chegar diretamente a Magdalena.

75
00:05:22,287 --> 00:05:23,618
Certo.

76
00:05:23,755 --> 00:05:25,746
Bom, já fiz contato
com o fornecedor anterior.

77
00:05:25,891 --> 00:05:27,085
Eu disse a ele que você estava

78
00:05:27,225 --> 00:05:29,250
um ex descontente
Contratante do Departamento de Defesa

79
00:05:29,394 --> 00:05:31,862
disposto a vender o governo
segredos pelo preço certo.

80
00:05:31,997 --> 00:05:32,895
(digitando)

81
00:05:33,031 --> 00:05:34,896
Isto é
a boate Blue Orchid.

82
00:05:35,033 --> 00:05:36,796
O povo de Magdalena é o dono.

83
00:05:36,935 --> 00:05:40,427
Ele gosta que eles importem produtos americanos
cantores para se apresentarem lá.

84
00:05:40,572 --> 00:05:44,064
A agência de talentos que faz
a reserva é em Los Angeles.

85
00:05:44,209 --> 00:05:46,302
Shannon, seu avião parte
para lá esta noite.

86
00:05:48,346 --> 00:05:50,337
CONCESSÃO:
Sarah Parsons.

87
00:05:50,482 --> 00:05:52,950
De acordo com isso,
você é um baita cantor.

88
00:05:55,587 --> 00:05:56,918
Nós demos a você
um extenso histórico

89
00:05:57,055 --> 00:05:59,580
que vai se levantar no caso
eles decidem verificar você.

90
00:06:01,159 --> 00:06:03,650
Agora, mais uma coisa...
de Los Angeles,

91
00:06:03,795 --> 00:06:06,730
os cantores geralmente voam
para Bogotá em avião particular.

92
00:06:06,865 --> 00:06:08,628
Eu sei como você se sente
sobre pequenos aviões.

93
00:06:08,767 --> 00:06:09,961
Você consegue lidar com isso?

94
00:06:10,101 --> 00:06:11,329
Eu ficarei bem.

95
00:06:11,470 --> 00:06:13,335
Boa sorte com sua audição.

96
00:06:18,643 --> 00:06:20,406
HOMEM: Sarah Parsons,
Sinto muito por mantê-lo esperando.

97
00:06:20,545 --> 00:06:21,842
Seu currículo, por favor.

98
00:06:23,014 --> 00:06:24,675
Por que não começamos?

99
00:06:24,816 --> 00:06:27,512
-(toca piano)
-(telefone toca)

100
00:06:27,652 --> 00:06:28,983
Espere só um minuto, ok?

101
00:06:30,155 --> 00:06:31,679
Sim, você pode me dar
uma atualização do tempo?

102
00:06:31,823 --> 00:06:33,256
Sim, tenho um plano de voo arquivado

103
00:06:33,391 --> 00:06:34,517
para Los Angeles
para Bogotá, Colômbia.

104
00:06:34,659 --> 00:06:35,956
MULHER (por telefone):
Há uma tempestade chegando.

105
00:06:36,094 --> 00:06:38,392
Mas aquela tempestade estava indo
para o mar há uma hora.

106
00:06:38,530 --> 00:06:40,293
-Bem, quão rápido ele está se movendo?
-MULHER: Muito rápido.

107
00:06:40,432 --> 00:06:42,525
Ok, obrigado.

108
00:06:47,239 --> 00:06:48,638
HOMEM (por telefone):
Serviço de voo.

109
00:06:48,773 --> 00:06:50,104
Este é Luís Madalena.

110
00:06:50,242 --> 00:06:53,211
Quero que meu avião seja abastecido e
pronto para sair em 30 minutos.

111
00:06:53,345 --> 00:06:54,505
HOMEM:
Imediatamente, senhor.

112
00:06:57,649 --> 00:07:00,049
É isso por hoje.
Muito obrigado.

113
00:07:01,720 --> 00:07:03,449
Você conseguiu o emprego.

114
00:07:03,588 --> 00:07:05,783
Três mil por semana,
garantia de duas semanas.

115
00:07:05,924 --> 00:07:06,982
Simples assim?

116
00:07:07,125 --> 00:07:08,353
Seniorita, não tenho tempo.

117
00:07:08,493 --> 00:07:09,721
Você quer o emprego ou não?

118
00:07:09,861 --> 00:07:11,761
Bem, eu tenho que pegar
meu passaporte atualizado.

119
00:07:11,897 --> 00:07:14,024
Você não vai precisar disso.
Eu tenho um avião particular.

120
00:07:14,165 --> 00:07:15,962
Nós vamos direto daqui
para o aeroporto.

121
00:07:16,101 --> 00:07:17,728
Isso não é um problema, não é?

122
00:07:19,938 --> 00:07:22,270
Muito bem.

123
00:07:51,102 --> 00:07:53,229
Ah, café colombiano.

124
00:07:53,371 --> 00:07:54,531
Apenas o melhor.

125
00:07:54,673 --> 00:07:57,073
Nós temos o uso
deste café por uma semana.

126
00:07:57,208 --> 00:07:58,539
Eu ouvi de Nicholas.

127
00:07:58,677 --> 00:08:01,111
Ele deveria estar se reunindo com um dos
Fornecedores da Magdalena neste momento.

128
00:08:01,246 --> 00:08:02,679
Você acha que Max já está configurado?

129
00:08:02,814 --> 00:08:05,112
Eu disse a ele que iria verificar
com ele às 15h.

130
00:08:05,250 --> 00:08:07,309
É isso agora.

131
00:08:07,452 --> 00:08:08,316
Sim, Jim?

132
00:08:08,453 --> 00:08:09,545
Alguma informação ainda

133
00:08:09,688 --> 00:08:11,053
sobre o paradeiro de Magdalena?

134
00:08:11,189 --> 00:08:12,315
Bem, ainda não.

135
00:08:12,457 --> 00:08:14,322
Mas estou esperando
para conhecer seu chefe.

136
00:08:14,459 --> 00:08:15,687
Vou pressionar para uma reunião.

137
00:08:15,827 --> 00:08:17,590
Entre em contato o mais breve
como você tem alguma coisa.

138
00:08:17,729 --> 00:08:19,026
Sim, servirei.

139
00:08:24,936 --> 00:08:27,302
Você quer uma bebida?
Temos um bar a bordo.

140
00:08:27,439 --> 00:08:29,236
Não, obrigado.

141
00:08:29,374 --> 00:08:30,773
Você parece uma atriz
quem esqueceu

142
00:08:30,909 --> 00:08:32,206
para transformá-la
secretária eletrônica ligada.

143
00:08:32,344 --> 00:08:34,175
Eu simplesmente não gosto de voar.

144
00:08:34,312 --> 00:08:35,711
Quanto tempo mais?

145
00:08:35,847 --> 00:08:37,439
Bem, estamos menos
mais de uma hora fora.

146
00:08:40,452 --> 00:08:43,751
É melhor você se sentar
e coloque o cinto de segurança.

147
00:08:43,888 --> 00:08:46,118
Basta colocá-lo na cintura.

148
00:08:47,592 --> 00:08:49,856
Temos que voar
todo o caminho até Bogotá?

149
00:08:49,995 --> 00:08:51,462
Quero dizer, este tempo.

150
00:08:51,596 --> 00:08:52,961
Não existe uma pista de pouso?

151
00:08:53,098 --> 00:08:54,565
Não seria seguro.

152
00:08:54,699 --> 00:08:57,634
Bem, voando em meio a uma tempestade
não é exatamente minha ideia de segurança.

153
00:08:57,769 --> 00:08:59,134
Olha, este avião
pertence ao meu tio,

154
00:08:59,270 --> 00:09:01,534
e ele quer que isso volte
para sua pista de pouso particular.

155
00:09:05,610 --> 00:09:07,908
Sim, bem, ele nunca ouviu
uma música dos Rolling Stones?

156
00:09:08,046 --> 00:09:09,741
Chama-se "Você não pode
Sempre consiga o que deseja."

157
00:09:09,881 --> 00:09:12,076
Bem, você tem temperamento.
Eu gosto disso.

158
00:09:14,619 --> 00:09:16,519
-LUÍS: Ah, meu Deus.
-(bip rápido)

159
00:09:16,655 --> 00:09:18,714
Socorro, Socorro, Socorro.

160
00:09:18,857 --> 00:09:22,452
Centro de Bogotá,
este é Lear HA-88471.

161
00:09:22,594 --> 00:09:24,585
Tivemos um raio
na ala direita,

162
00:09:24,729 --> 00:09:26,356
e meus eletrônicos sumiram.

163
00:09:26,498 --> 00:09:28,227
Esquerda 410.

164
00:09:28,366 --> 00:09:29,833
Vou tentar pousar
perto do rio.

165
00:09:29,968 --> 00:09:31,697
Há um... há
um aeroporto perto do rio.

166
00:09:31,836 --> 00:09:32,996
Quero dizer, há uma pista de pouso.

167
00:09:33,138 --> 00:09:34,230
É para onde estamos indo,
não é?

168
00:09:34,372 --> 00:09:35,532
Receio que não.

169
00:09:35,674 --> 00:09:37,665
eu vou tentar
e pousar onde puder.

170
00:09:46,251 --> 00:09:47,718
Não!

171
00:09:49,120 --> 00:09:50,212
Não!

172
00:09:50,355 --> 00:09:53,188
Por favor, não! (choraminga)

173
00:09:54,959 --> 00:09:56,551
(gritando)

174
00:09:56,695 --> 00:09:59,163
MÁXIMO:
Ok, ouça.

175
00:09:59,297 --> 00:10:02,266
Agora, esse bebê vai tirar
um tanque a quatrocentos metros de distância

176
00:10:02,400 --> 00:10:03,890
se usado corretamente.

177
00:10:04,035 --> 00:10:05,502
Use-o incorretamente,

178
00:10:05,637 --> 00:10:07,229
e haverá
nada além de fumaça

179
00:10:07,372 --> 00:10:09,602
e algumas cinzas restantes de você.

180
00:10:09,741 --> 00:10:11,231
Segure isso.

181
00:10:13,611 --> 00:10:14,737
(porta do carro abre)

182
00:10:14,879 --> 00:10:16,210
SÁNCHEZ:
Como está meu novo professor?

183
00:10:16,347 --> 00:10:17,837
Certifique-se de ensiná-los bem.

184
00:10:17,982 --> 00:10:19,813
Sim, bem, a escola acabou
a menos que eu veja o homem

185
00:10:19,951 --> 00:10:21,976
quem me contratou para conseguir
os dólares que combinamos.

186
00:10:22,120 --> 00:10:24,179
Ei, não é um problema.

187
00:10:24,322 --> 00:10:26,256
Aqui em Bogotá,

188
00:10:26,391 --> 00:10:27,756
pagamos por libra.

189
00:10:27,892 --> 00:10:29,325
E o homem para quem trabalho?

190
00:10:29,461 --> 00:10:30,621
Madalena?

191
00:10:30,762 --> 00:10:32,855
Sim, todos nós trabalhamos
para Sênior Madalena.

192
00:10:32,997 --> 00:10:35,625
Olha, eu tenho o hábito
de saber para quem trabalho.

193
00:10:35,767 --> 00:10:37,234
Quando eu o encontrarei?

194
00:10:37,368 --> 00:10:38,596
Você não.

195
00:10:39,938 --> 00:10:43,169
Qualquer dúvida, qualquer problema,
você os traz para mim.

196
00:10:45,376 --> 00:10:47,367
(telefone tocando)

197
00:10:49,647 --> 00:10:50,978
Sim?

198
00:10:53,384 --> 00:10:55,375
Sim, estou a caminho.

199
00:10:57,388 --> 00:10:58,412
Javier, Rafael, na caminhonete!

200
00:10:58,556 --> 00:10:59,955
-Huh?
-Si, sênior.

201
00:11:00,091 --> 00:11:02,286
Desculpe interromper sua aula,
mas houve um acidente.

202
00:11:02,427 --> 00:11:04,622
Avião particular da Sênior Magdalena
caiu.

203
00:11:04,763 --> 00:11:05,695
Ele está bem?

204
00:11:05,830 --> 00:11:06,990
Ele não estava a bordo.

205
00:11:07,132 --> 00:11:09,123
Mas seu sobrinho,
o piloto, ficou ferido.

206
00:11:09,267 --> 00:11:11,758
Junto com algum cantor
ele estava voando.

207
00:11:11,903 --> 00:11:14,497
Qual hospital?

208
00:11:14,639 --> 00:11:16,766
Quero dizer, eu tenho, uh, conexões,

209
00:11:16,908 --> 00:11:18,273
se você precisar de médicos...

210
00:11:18,409 --> 00:11:19,933
Eles foram levados para São Miguel.

211
00:11:21,346 --> 00:11:25,305
Tudo o que seu sobrinho precisa,
A Sênior Magdalena fornecerá.

212
00:11:27,385 --> 00:11:29,376
Mas obrigado por oferecer.

213
00:11:41,366 --> 00:11:42,765
Jim?

214
00:11:42,901 --> 00:11:43,765
Sim, Max?

215
00:11:43,902 --> 00:11:45,529
Shannon sofreu um acidente de avião.

216
00:11:45,670 --> 00:11:47,194
Ela está no Hospital São Miguel

217
00:11:47,338 --> 00:11:49,238
junto com o sobrinho de Magdalena,
o piloto.

218
00:11:50,275 --> 00:11:51,708
Alguma palavra sobre a condição dela?

219
00:11:51,843 --> 00:11:53,242
Não, isso é tudo que tenho.

220
00:11:53,378 --> 00:11:54,640
Bem, Grant e eu
vai direto para lá.

221
00:11:54,779 --> 00:11:56,371
Avisaremos você assim que possível
como temos algo.

222
00:12:08,059 --> 00:12:09,151
Horário de visita por volta das 14h?

223
00:12:09,294 --> 00:12:11,728
Sim, está certo.

224
00:12:16,167 --> 00:12:17,896
Isso é daqui a mais de uma hora.

225
00:12:18,036 --> 00:12:19,526
Importa-se se eu tiver um assento
aqui e esperar?

226
00:12:19,671 --> 00:12:20,968
Não, de jeito nenhum.

227
00:12:21,105 --> 00:12:22,595
Obrigado.

228
00:12:29,581 --> 00:12:30,741
(bebê chorando)

229
00:12:35,119 --> 00:12:37,110
(gemendo baixinho)

230
00:12:39,190 --> 00:12:40,680
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

231
00:12:40,825 --> 00:12:42,588
(derramando água)

232
00:12:46,164 --> 00:12:48,132
Estávamos preocupados com você.

233
00:12:48,266 --> 00:12:50,029
Obrigado, doutor.

234
00:12:51,069 --> 00:12:52,297
Não, está tudo bem, Shannon.

235
00:12:52,437 --> 00:12:53,426
Estamos sozinhos.

236
00:12:53,571 --> 00:12:54,902
Minha cabeça dói, doutor.

237
00:12:56,841 --> 00:12:58,706
Ainda não consigo me lembrar de nada.

238
00:12:58,843 --> 00:13:01,368
Esta manhã,
eles continuaram me chamando de Sarah.

239
00:13:01,512 --> 00:13:03,946
(sussurrando):
Sara.

240
00:13:05,550 --> 00:13:07,711
O que está acontecendo comigo, doutor?

241
00:13:09,387 --> 00:13:12,185
Você foi ferido
em um acidente de avião.

242
00:13:12,323 --> 00:13:15,019
Mas você vai
para ficar bem.

243
00:13:19,931 --> 00:13:21,489
Pensei que seria
no seu melhor interesse

244
00:13:21,633 --> 00:13:22,998
ficar mais um ou dois dias

245
00:13:23,134 --> 00:13:24,499
para que possamos mantê-lo
sob observação.

246
00:13:24,636 --> 00:13:25,898
Não é possível, doutor.

247
00:13:26,037 --> 00:13:28,062
Sênior Magdalena quer
seu sobrinho em sua villa

248
00:13:28,206 --> 00:13:30,231
-onde ele sabe que estará seguro.
-E o meu passageiro?

249
00:13:30,375 --> 00:13:32,502
Ela sofreu uma concussão
e uma perda de memória,

250
00:13:32,644 --> 00:13:34,475
provavelmente devido ao trauma
do acidente.

251
00:13:34,612 --> 00:13:35,601
Saberemos mais em alguns dias.

252
00:13:35,747 --> 00:13:36,975
Ela vem conosco, doutor.

253
00:13:37,115 --> 00:13:40,175
Como médico dela, eu não poderia
possivelmente desconecte-a.

254
00:13:41,519 --> 00:13:42,747
Partiremos imediatamente.

255
00:13:42,887 --> 00:13:44,354
Fui claro?

256
00:13:46,758 --> 00:13:49,955
(suspira)
Ela está em 506.

257
00:13:56,034 --> 00:13:58,559
Jim, você tem companhia
indo em sua direção.

258
00:13:58,703 --> 00:13:59,897
O que está acontecendo?

259
00:14:00,038 --> 00:14:01,027
Para onde eles estão me levando?

260
00:14:01,172 --> 00:14:02,639
Shh. Você vai ficar bem.

261
00:14:02,774 --> 00:14:04,366
Cuidaremos bem de você.

262
00:14:13,217 --> 00:14:14,582
CONCESSÃO:
Como eles puderam fazer isso?

263
00:14:14,719 --> 00:14:17,950
Que tipo de médico
a deixaria sair?

264
00:14:18,990 --> 00:14:20,389
AJUDA:
Isto é Bogotá, Grant.

265
00:14:20,525 --> 00:14:22,152
E a palavra de Magdalena é lei.

266
00:14:23,261 --> 00:14:24,421
E agora ele tem Shannon.

267
00:14:34,138 --> 00:14:35,628
Nós ouvimos o médico
diga que ele não pensou

268
00:14:35,773 --> 00:14:37,570
houve algum
dano neurológico.

269
00:14:37,709 --> 00:14:39,836
Perda de memória de Shannon
certamente não é incomum,

270
00:14:39,978 --> 00:14:42,037
dado o trauma
de um acidente de avião

271
00:14:42,180 --> 00:14:43,909
e seu medo de voar.

272
00:14:44,048 --> 00:14:45,072
Sim, mas por quanto tempo?

273
00:14:45,216 --> 00:14:46,513
Bem, não saberemos disso
até sabermos

274
00:14:46,651 --> 00:14:47,845
a extensão de seus ferimentos.

275
00:14:47,986 --> 00:14:49,510
O que isso significa, Jimmy?

276
00:14:49,654 --> 00:14:52,452
Terminamos a missão
e apenas tirar Shannon de lá com segurança?

277
00:14:52,590 --> 00:14:54,057
Talvez.

278
00:14:54,192 --> 00:14:57,389
Temos que entrar
A vila de Magdalena para descobrir

279
00:14:57,528 --> 00:14:59,325
como tirá-la disso.

280
00:14:59,464 --> 00:15:00,897
Tirando Shannon
deste lugar não vai ser

281
00:15:01,032 --> 00:15:02,465
um dia na praia...
Eu posso te dizer isso.

282
00:15:02,600 --> 00:15:04,090
-Não.
-(telefone toca)

283
00:15:05,236 --> 00:15:06,362
Olá?

284
00:15:06,504 --> 00:15:08,096
HOMEM (por telefone):
? Capaz de Steven Elliott?

285
00:15:08,239 --> 00:15:09,228
Sim, falando.

286
00:15:09,374 --> 00:15:11,433
Eu discuti sua proposta
com meu cliente.

287
00:15:11,576 --> 00:15:13,806
Um de seus representantes
vou buscar seu homem amanhã

288
00:15:13,945 --> 00:15:15,276
no hotel, 8:00.

289
00:15:15,413 --> 00:15:16,539
Ele estará lá.

290
00:15:17,815 --> 00:15:19,214
Contratante do Departamento de Defesa

291
00:15:19,350 --> 00:15:21,250
com curto alcance
mísseis guiados por calor...

292
00:15:21,386 --> 00:15:23,547
isso iria conseguir
a atenção desses meninos.

293
00:15:23,688 --> 00:15:25,918
Eu também disse a ele que você só vai
lidar com o próprio Magdalena.

294
00:15:26,057 --> 00:15:27,615
Você vai dar uma boa olhada
na vila amanhã.

295
00:15:27,759 --> 00:15:30,819
Se Shannon estiver lá
e Madalena está lá,

296
00:15:30,962 --> 00:15:33,362
o que você acha
sobre conseguir os dois?

297
00:15:33,498 --> 00:15:35,432
Talvez.

298
00:15:35,566 --> 00:15:38,399
eu não saberei
até eu ver a casa.

299
00:15:38,536 --> 00:15:40,936
Eu só espero que Shannon
está tudo bem.

300
00:15:44,242 --> 00:15:45,266
(falando espanhol)

301
00:15:45,410 --> 00:15:48,777
Flores... para Luís Madalena.

302
00:16:01,125 --> 00:16:02,149
Obrigado, Angelina.

303
00:16:02,293 --> 00:16:04,352
(falando espanhol)

304
00:16:08,566 --> 00:16:10,898
Você parece muito melhor hoje.

305
00:16:11,035 --> 00:16:13,230
Bem, a dor de cabeça passou.

306
00:16:13,371 --> 00:16:15,202
Mas ainda não consigo
lembre-se de quem eu sou

307
00:16:15,339 --> 00:16:16,772
ou o que estou fazendo aqui.

308
00:16:16,908 --> 00:16:18,432
-Eu tenho que sair daqui.
-Sh, shh. Ei.

309
00:16:18,576 --> 00:16:19,668
Relaxar.

310
00:16:19,811 --> 00:16:21,278
Qual é a pressa?

311
00:16:21,412 --> 00:16:23,346
Eu acho que há pessoas
quem deveria saber que eu era

312
00:16:23,481 --> 00:16:25,346
em um acidente de avião^
ou, pelo menos, que estou vivo.

313
00:16:25,483 --> 00:16:26,950
Eu verifiquei.

314
00:16:27,085 --> 00:16:28,074
Seu nome é Sarah Parsons.

315
00:16:28,219 --> 00:16:31,052
Você mora na Avenida Franklin, 415,
Oeste de Hollywood.

316
00:16:31,189 --> 00:16:32,247
Algo mais?

317
00:16:32,390 --> 00:16:33,914
Você é solteiro.

318
00:16:34,058 --> 00:16:35,491
Você mora sozinho.

319
00:16:35,626 --> 00:16:37,184
E você nunca foi casado.

320
00:16:37,328 --> 00:16:39,762
Você não tinha aliança de casamento
ligado, mas verifiquei mesmo assim.

321
00:16:41,432 --> 00:16:42,797
Você é cantor, lembra?

322
00:16:42,934 --> 00:16:43,992
Não, não me lembro.

323
00:16:44,135 --> 00:16:45,500
Esse é o problema.

324
00:16:45,636 --> 00:16:48,901
Olha, daqui a um ou dois dias, tudo
voltará para você.

325
00:16:52,443 --> 00:16:55,378
E você vai começar
tendo isso.

326
00:17:00,017 --> 00:17:02,110
Eu me pergunto se gosto de morangos.

327
00:17:05,223 --> 00:17:07,350
(suspira)
Hum.

328
00:17:07,492 --> 00:17:10,154
Sim, acho que gosto
morangos muito.

329
00:17:10,294 --> 00:17:11,659
Bom.

330
00:17:11,796 --> 00:17:14,162
-Alguma das minhas roupas sobreviveu?
-Não é um tópico.

331
00:17:14,298 --> 00:17:15,765
Mas termine seu café da manhã

332
00:17:15,900 --> 00:17:17,891
e faremos algo
sobre isso.

333
00:17:34,652 --> 00:17:37,416
Sr. Simpson,
Fui instruído a levar você

334
00:17:37,555 --> 00:17:39,716
para se encontrar com a Sênior Magdalena.

335
00:17:39,857 --> 00:17:42,087
É para isso que estou aqui.

336
00:17:51,936 --> 00:17:53,733
Não é a villa da Magdalena?

337
00:17:53,871 --> 00:17:56,897
Sim, mas Sênior Magdalena
não mora mais lá.

338
00:17:57,041 --> 00:18:00,408
Há muita agitação
em nosso país.

339
00:18:06,584 --> 00:18:07,983
Hum.

340
00:18:08,119 --> 00:18:09,484
Lindo.

341
00:18:13,291 --> 00:18:15,020
Eu simplesmente não consigo me decidir.

342
00:18:15,159 --> 00:18:16,126
Nós levaremos os dois.

343
00:18:16,260 --> 00:18:17,784
E, por favor, mostre a ela um pouco mais.

344
00:18:17,929 --> 00:18:19,157
Obrigado.

345
00:18:20,464 --> 00:18:22,455
Lindo.

346
00:18:31,075 --> 00:18:33,270
Coloque suas mãos
no carro, Sr. Simpson.

347
00:18:33,411 --> 00:18:34,571
Revista-o.

348
00:18:39,083 --> 00:18:41,608
(cachorro latindo ao longe)

349
00:18:41,752 --> 00:18:44,915
Sênior Magdalena é uma
dos homens nesta sala.

350
00:18:45,056 --> 00:18:47,547
Como medida de segurança,
Não posso te dizer qual.

351
00:19:00,638 --> 00:19:02,299
Senhores...

352
00:19:02,440 --> 00:19:05,273
Eu vou te mostrar
qual é a minha superfície

353
00:19:05,409 --> 00:19:07,604
incendiário à procura de calor
o míssil tem tudo a ver.

354
00:19:07,745 --> 00:19:10,509
Estes podem ser obtidos individualmente
ou em múltiplos,

355
00:19:10,648 --> 00:19:13,344
quaisquer que sejam suas necessidades
pode ser.

356
00:19:13,484 --> 00:19:14,951
Agora...

357
00:19:18,222 --> 00:19:21,749
Um veículo intruso
atravessa uma fronteira de segurança.

358
00:19:21,892 --> 00:19:24,360
Isso é qualquer limite
sua propriedade que você escolher.

359
00:19:24,495 --> 00:19:27,760
Agora, o calor do motor
e dos ocupantes

360
00:19:27,898 --> 00:19:30,162
registra em um bloqueio,
dispositivo de rastreamento,

361
00:19:30,301 --> 00:19:32,360
-(bipando)
-E em um ponto pré-combinado...

362
00:19:32,503 --> 00:19:34,130
novamente, qualquer ponto que você escolher...

363
00:19:34,272 --> 00:19:38,402
o veículo invasor...

364
00:19:38,542 --> 00:19:41,238
pode ser eliminado.

365
00:19:44,215 --> 00:19:45,580
Agora, se algum de vocês

366
00:19:45,716 --> 00:19:47,775
está interessado
na aquisição deste dispositivo

367
00:19:47,918 --> 00:19:50,284
para um site que você possa ter em mente,
saiba que eu preciso

368
00:19:50,421 --> 00:19:52,286
uma taxa inicial de $ 100.000.

369
00:20:07,972 --> 00:20:10,270
Senhores.

370
00:20:14,912 --> 00:20:17,847
Você deve começar seu trabalho
imediatamente, Sr. Simpson.

371
00:20:19,216 --> 00:20:21,480
Entrarei em contato.

372
00:20:37,034 --> 00:20:38,092
Algum tipo de festa de Halloween

373
00:20:38,235 --> 00:20:39,361
você me convidou?

374
00:20:39,503 --> 00:20:40,936
Este não é um lugar
para brincar.

375
00:20:41,072 --> 00:20:42,801
Seus alunos prontos
para dar uma demonstração

376
00:20:42,940 --> 00:20:43,872
com o lançador de foguetes?

377
00:20:44,008 --> 00:20:45,475
Alguns deles são.

378
00:20:45,609 --> 00:20:46,940
Mas você tem alguns
naquele bando

379
00:20:47,078 --> 00:20:48,705
eu não confiaria
com uma pistola de boné.

380
00:20:48,846 --> 00:20:50,006
O que é esse lugar?

381
00:20:50,147 --> 00:20:52,377
Esta é a Sênior Magdalena
casa segura.

382
00:20:52,516 --> 00:20:54,074
Sim, o que há de tão seguro nisso?

383
00:20:54,218 --> 00:20:55,810
Existem minas terrestres
em todo o perímetro.

384
00:20:55,953 --> 00:20:59,116
As paredes são de concreto de 18 polegadas.

385
00:21:00,925 --> 00:21:02,017
(assobios)

386
00:21:06,430 --> 00:21:09,399
E sabemos como lidar
com intrusos.

387
00:21:15,072 --> 00:21:17,131
Bem, parece que você
o cobriu muito bem.

388
00:21:17,274 --> 00:21:19,139
Sim, exceto quando ele

389
00:21:19,276 --> 00:21:21,073
aventura-se à noite
para a Orquídea Azul.

390
00:21:21,212 --> 00:21:23,112
Ah, é perigoso, eu sei,
mas do ponto de vista dele,

391
00:21:23,247 --> 00:21:24,942
qual é o sentido de ter
a riqueza e o poder

392
00:21:25,082 --> 00:21:26,640
se você tem que viver
como um prisioneiro?

393
00:21:26,784 --> 00:21:29,480
Bem, um homem tem
para se divertir.

394
00:21:29,620 --> 00:21:31,349
Sim.

395
00:21:36,060 --> 00:21:38,392
Um centavo pelos seus pensamentos.

396
00:21:41,532 --> 00:21:42,556
Desculpe.

397
00:21:42,700 --> 00:21:44,190
Minha mente simplesmente vagou.

398
00:21:44,335 --> 00:21:46,303
Tão desconfortável não saber.

399
00:21:46,437 --> 00:21:47,495
Não se preocupe.

400
00:21:47,638 --> 00:21:49,572
Tudo vai ficar bem.

401
00:21:49,707 --> 00:21:51,834
Eu quero que você conheça meu tio
hoje à noite no Blue Orchid.

402
00:21:51,976 --> 00:21:53,944
Esse era o lugar
Eu deveria cantar.

403
00:21:54,078 --> 00:21:56,808
Hum-hmm.
Eu quero te apresentar a ele

404
00:21:56,947 --> 00:21:59,177
e mostre a ele
o tesouro que encontrei.

405
00:22:01,452 --> 00:22:03,682
Bem, as fotos do Max
certamente contar a história.

406
00:22:03,821 --> 00:22:05,152
Nós nunca conseguiríamos Magdalena
fora deste lugar.

407
00:22:05,289 --> 00:22:07,257
Não, você está certo...
é muito fortificado.

408
00:22:07,391 --> 00:22:08,858
E a boate,
a orquídea azul?

409
00:22:08,993 --> 00:22:10,460
Onde ela deveria cantar.

410
00:22:10,594 --> 00:22:11,959
Vamos dar uma olhada.

411
00:22:17,668 --> 00:22:19,659
(falando espanhol)

412
00:22:20,704 --> 00:22:22,899
-Concede?
-Sim, Jim?

413
00:22:23,040 --> 00:22:25,702
Shannon acabou de chegar
com o sobrinho de Magdalena.

414
00:22:29,113 --> 00:22:30,546
Esta é a minha mesa.

415
00:22:37,054 --> 00:22:39,454
Nós vamos ter
uma noite maravilhosa juntos.

416
00:22:39,590 --> 00:22:40,750
Só você e eu.

417
00:22:40,891 --> 00:22:41,880
Espero que sim.

418
00:22:43,093 --> 00:22:45,220
(clientes murmurando)

419
00:22:46,964 --> 00:22:49,592
Jim, Magdalena está aqui,
assim como Shannon.

420
00:22:49,733 --> 00:22:50,927
Bem, ele não entrou
pela frente.

421
00:22:51,068 --> 00:22:52,194
Ele não veio
da porta traseira também.

422
00:22:52,336 --> 00:22:53,303
Estou bem ao lado dele.

423
00:22:53,437 --> 00:22:55,530
Ele está tomando
cuidar bem de você?

424
00:22:55,673 --> 00:22:57,573
Sim, seu sobrinho Luis
tem sido muito bom para mim.

425
00:22:57,708 --> 00:22:59,005
Oh sim.

426
00:22:59,143 --> 00:23:02,544
Se houver alguma coisa eu
pode fazer para ajudar, você me avisa.

427
00:23:02,680 --> 00:23:04,272
-Obrigado.
-Obrigado, tio.

428
00:23:05,783 --> 00:23:08,809
Tenho uma surpresa para você.

429
00:23:15,893 --> 00:23:16,985
O que você acha de Shannon?

430
00:23:17,127 --> 00:23:19,425
Ela olhou diretamente para mim.

431
00:23:19,563 --> 00:23:21,258
Ela não me reconhece.

432
00:23:22,800 --> 00:23:28,204
? Há um alguém
Estou com vontade de ver?

433
00:23:28,339 --> 00:23:31,240
? Espero que ele?

434
00:23:31,375 --> 00:23:34,776
? Acontece que é?

435
00:23:34,912 --> 00:23:39,076
? Alguém que vai assistir?

436
00:23:39,216 --> 00:23:42,117
? Por cima de mim?

437
00:23:47,157 --> 00:23:50,388
? Eu sou um cordeirinho que está perdido?

438
00:23:50,528 --> 00:23:52,086
? Na madeira?

439
00:23:52,229 --> 00:23:55,926
? Eu sei que poderia?

440
00:23:56,066 --> 00:23:59,160
? Ser sempre bom?

441
00:23:59,303 --> 00:24:02,272
? Para quem vai assistir?

442
00:24:02,406 --> 00:24:05,398
? Por cima de mim?

443
00:24:07,778 --> 00:24:12,044
? Embora ele possa não
ser o homem?

444
00:24:12,182 --> 00:24:14,241
Sênior.

445
00:24:14,385 --> 00:24:16,945
? Algumas garotas pensam em?

446
00:24:17,087 --> 00:24:19,715
? Tão bonito?

447
00:24:19,857 --> 00:24:23,816
? Para o meu coração?

448
00:24:23,961 --> 00:24:28,728
? Ele carrega a chave?

449
00:24:33,437 --> 00:24:38,340
? Você não vai contar a ele, por favor,
para ganhar velocidade?

450
00:24:38,475 --> 00:24:40,670
? Siga minha liderança?

451
00:24:40,811 --> 00:24:44,770
? Ah, como eu preciso?

452
00:24:44,915 --> 00:24:49,579
? Alguém para assistir?

453
00:24:49,720 --> 00:24:54,987
? Sobre mim. ?

454
00:24:55,125 --> 00:24:57,559
(aplausos)

455
00:24:57,695 --> 00:24:58,787
Bravo.

456
00:25:03,233 --> 00:25:05,224
Você foi maravilhoso.

457
00:25:20,284 --> 00:25:23,276
(clientes murmurando)

458
00:25:29,893 --> 00:25:31,656
Jim, Shannon e Magdalena
acabei de sair.

459
00:25:31,795 --> 00:25:32,955
Você os tem?

460
00:25:33,097 --> 00:25:34,689
Negativo. Nicolau?

461
00:25:34,832 --> 00:25:36,823
Eles não saíram
a porta dos fundos também.

462
00:25:44,475 --> 00:25:46,534
O que você acha que aconteceu
para as luzes, hein?

463
00:25:46,677 --> 00:25:48,508
Nosso garçom me disse
que o poder em Bogotá

464
00:25:48,646 --> 00:25:50,614
não é muito confiável.

465
00:25:50,748 --> 00:25:52,215
Isso é mentira.

466
00:25:52,349 --> 00:25:54,647
Você e eu sabemos disso.

467
00:25:57,087 --> 00:25:59,385
Eles cortaram as luzes de propósito!

468
00:25:59,523 --> 00:26:01,684
Eu sei como você se sente.

469
00:26:01,825 --> 00:26:04,817
E eu quero ela de volta
tanto quanto você.

470
00:26:15,806 --> 00:26:18,798
SHANNON: O que exatamente faz
seu tio ganha a vida?

471
00:26:18,942 --> 00:26:20,375
Ah, ele fornece.

472
00:26:20,511 --> 00:26:23,412
Não só para mim,
mas para centenas de pessoas.

473
00:26:23,547 --> 00:26:26,948
Hospitais para os pobres,
casas para os sem-abrigo.

474
00:26:27,084 --> 00:26:29,712
Mas isto não é a América;
esta é a Colômbia.

475
00:26:30,988 --> 00:26:33,115
Homens decentes como meu tio
são alvos de bandidos,

476
00:26:33,257 --> 00:26:35,452
extremistas políticos.

477
00:26:35,592 --> 00:26:37,787
Mas é algo
com os quais aprendemos a conviver.

478
00:26:38,829 --> 00:26:40,694
Mas eu não quis dizer
para assustar você.

479
00:26:40,831 --> 00:26:42,992
Você está muito seguro aqui.

480
00:26:44,034 --> 00:26:45,899
Eu me sinto muito seguro.

481
00:26:46,036 --> 00:26:47,526
Venha aqui.

482
00:26:54,578 --> 00:26:57,172
GRANT: Bem, isso é
um mapa de redesenvolvimento da cidade

483
00:26:57,314 --> 00:26:58,508
que mostra
a rede de túneis subterrâneos

484
00:26:58,649 --> 00:26:59,707
abaixo da boate.

485
00:26:59,850 --> 00:27:01,841
É bastante extenso
e muito complexo.

486
00:27:01,985 --> 00:27:04,112
Sim, bem, agora temos
concentrar nossos esforços

487
00:27:04,254 --> 00:27:06,484
em pegar Shannon
da villa de Magdalena.

488
00:27:06,623 --> 00:27:08,853
Eu tenho um compromisso lá
esta tarde

489
00:27:08,992 --> 00:27:11,620
para inspecionar o local
o sistema de defesa por busca de calor.

490
00:27:11,762 --> 00:27:13,252
Mas dado o estado de Shannon
perda de memória...

491
00:27:13,397 --> 00:27:14,887
Quero dizer, como você pode
aproximar-se dela?

492
00:27:15,032 --> 00:27:16,624
Bem, eu espero
ela vai se lembrar de mim

493
00:27:16,767 --> 00:27:18,029
como médico do hospital.

494
00:27:18,168 --> 00:27:21,069
Bem, doutor, uma coisinha
pegamos emprestado da NASA.

495
00:27:21,205 --> 00:27:24,572
Foi desenvolvido para uso
nas estações espaciais

496
00:27:24,708 --> 00:27:26,437
onde instalações médicas
será limitado.

497
00:27:26,577 --> 00:27:27,874
Alimenta informações
para um computador

498
00:27:28,011 --> 00:27:29,945
então um exame médico complexo
pode acontecer

499
00:27:30,080 --> 00:27:31,377
até mesmo a milhões de quilômetros de distância.

500
00:27:31,515 --> 00:27:33,107
Agora, isso nos dirá
se a perda de memória de Shannon

501
00:27:33,250 --> 00:27:34,717
é um resultado
de dano neurológico.

502
00:27:34,852 --> 00:27:36,479
Bem, se for neurológico,

503
00:27:36,620 --> 00:27:38,918
tudo o que podemos esperar fazer
é levá-la de volta para casa

504
00:27:39,056 --> 00:27:40,751
para que ela possa obter o melhor
atenção médica possível.

505
00:27:40,891 --> 00:27:43,621
Ou se a perda de memória for o
resultado de trauma psicológico.

506
00:27:43,761 --> 00:27:45,456
Sim, o que é
certamente possível,

507
00:27:45,596 --> 00:27:47,188
dado seu medo de aviões pequenos.

508
00:27:47,331 --> 00:27:48,662
Bem, se for esse o caso,

509
00:27:48,799 --> 00:27:50,528
talvez possamos
para ajudá-la, então.

510
00:27:50,667 --> 00:27:53,932
Essas oculares
na verdade são duas telas de vídeo.

511
00:27:54,071 --> 00:27:56,130
O videocassete
tem algumas informações sobre isso,

512
00:27:56,273 --> 00:27:58,935
o que eu acho que significará
algo para Shannon.

513
00:27:59,076 --> 00:28:02,375
Um dispositivo de disparo que
pode ajudar a acelerar o recall.

514
00:28:02,513 --> 00:28:04,606
O problema é,
é apenas um grande talvez.

515
00:28:04,748 --> 00:28:06,306
GRANT: E Nicholas e eu
vi como ela estava

516
00:28:06,450 --> 00:28:08,418
para aquele cara na boate.

517
00:28:08,552 --> 00:28:09,814
Eu tenho que acreditar,

518
00:28:09,953 --> 00:28:12,114
se pudermos pegá-la
fora daí, podemos ajudar.

519
00:28:12,256 --> 00:28:14,952
Agora, Jim, você precisará
ficar sozinho com ela.

520
00:28:15,092 --> 00:28:17,253
Talvez Max possa ajudar com isso.

521
00:28:18,829 --> 00:28:20,160
Sim?

522
00:28:20,297 --> 00:28:21,696
Sanchez vai me levar

523
00:28:21,832 --> 00:28:24,164
para a vila de Madalena
esta tarde.

524
00:28:24,301 --> 00:28:27,429
Você pode criar algum tipo
de desvio por volta das 4:00

525
00:28:27,571 --> 00:28:29,436
urgente o suficiente
fazer com que ele vá embora?

526
00:28:29,573 --> 00:28:31,131
Acho que posso conseguir isso.

527
00:28:31,275 --> 00:28:33,175
-4:00.
-Entendi.

528
00:28:37,114 --> 00:28:40,606
? Tangerina ?

529
00:28:42,085 --> 00:28:47,079
? Quando ela dança?

530
00:28:47,224 --> 00:28:51,388
? Senioritas olha?

531
00:28:51,528 --> 00:28:55,555
? E os caballeros suspiram?

532
00:28:58,135 --> 00:29:03,072
? Sim, ela tem todos eles
em fuga?

533
00:29:03,207 --> 00:29:07,541
? Mas o coração dela pertence
para apenas um?

534
00:29:07,678 --> 00:29:10,909
? Seu coração pertence?

535
00:29:11,048 --> 00:29:16,884
? Para Tangerina. ?

536
00:29:20,858 --> 00:29:22,553
Faça uma pausa, pessoal.
O almoço é por minha conta.

537
00:29:22,693 --> 00:29:23,751
Hum, e eu?

538
00:29:23,894 --> 00:29:25,054
-Você?
-Sim.

539
00:29:25,195 --> 00:29:26,856
Você tem que ficar depois da escola.

540
00:29:26,997 --> 00:29:29,227
-Mm. Por que?
-Porque...

541
00:29:29,366 --> 00:29:33,166
Eu quero te dar...

542
00:29:33,303 --> 00:29:35,396
isso.

543
00:29:35,539 --> 00:29:37,905
Eu não sei o que dizer.

544
00:29:38,041 --> 00:29:39,702
Bem, não diga nada.

545
00:29:39,843 --> 00:29:41,071
Basta colocá-lo.

546
00:29:49,920 --> 00:29:51,888
Quero me casar com você, Sara.

547
00:29:53,924 --> 00:29:55,619
Luís, não sei se...

548
00:29:55,759 --> 00:29:58,091
Sarah, eu sei todas as razões
por que esta é a hora errada.

549
00:29:58,228 --> 00:30:00,093
Mas eu tive que deixar você saber
como eu me senti

550
00:30:00,230 --> 00:30:02,164
antes que as coisas mudassem.

551
00:30:02,299 --> 00:30:04,028
Eu te amo, Sara.

552
00:30:04,167 --> 00:30:05,759
Eu sei que você
não posso me responder agora,

553
00:30:05,903 --> 00:30:09,031
mas, por favor, use o anel
até você decidir, hein?

554
00:30:09,172 --> 00:30:10,230
Sim?

555
00:30:10,374 --> 00:30:12,342
(risos) Bom.

556
00:30:20,550 --> 00:30:22,313
Vejo você em breve.

557
00:30:25,923 --> 00:30:27,049
Você não vai demorar?

558
00:30:27,190 --> 00:30:28,418
Estarei de volta em duas horas.

559
00:30:33,230 --> 00:30:35,221
? ?

560
00:31:00,290 --> 00:31:01,985
Existe uma entrada traseira?

561
00:31:02,125 --> 00:31:05,424
Não. O único caminho
é aquele em que estávamos.

562
00:31:07,164 --> 00:31:09,189
Os guardas no portão
todos têm armas automáticas.

563
00:31:09,333 --> 00:31:11,267
Em todos os momentos.

564
00:31:11,401 --> 00:31:13,130
Talvez você não precise
um adicional

565
00:31:13,270 --> 00:31:14,362
sistema de defesa por busca de calor.

566
00:31:14,504 --> 00:31:17,564
Nós vamos decidir
o que precisamos, Sr. Simpson.

567
00:31:17,708 --> 00:31:19,938
Quando você é tão rico
como Sênior Madalena,

568
00:31:20,077 --> 00:31:21,977
precisa tem pouco
a ver com as coisas.

569
00:31:22,112 --> 00:31:24,012
Você consegue o que deseja.

570
00:31:24,147 --> 00:31:26,945
Vou ter que colher amostras de solo
de diversas áreas

571
00:31:27,084 --> 00:31:28,415
medir
a retenção de calor.

572
00:31:28,552 --> 00:31:30,747
Nocauteie-se.

573
00:31:32,956 --> 00:31:34,446
Senhores,

574
00:31:34,591 --> 00:31:37,185
observe a posição
do manifestante.

575
00:31:37,327 --> 00:31:40,023
As costas são retas.

576
00:31:40,163 --> 00:31:42,996
Os braços estão estendidos
paralelo ao chão,

577
00:31:43,133 --> 00:31:45,124
dobrado no cotovelo.

578
00:31:45,268 --> 00:31:46,895
Prepare-se para atirar.

579
00:31:51,808 --> 00:31:53,867
Verificando seu alvo.

580
00:31:54,011 --> 00:31:55,638
Mirar.

581
00:31:57,347 --> 00:31:58,473
Fogo!

582
00:31:58,615 --> 00:32:00,378
(zumbido estático)

583
00:32:00,517 --> 00:32:02,007
(bip)

584
00:32:02,152 --> 00:32:04,143
Belo tiro.
Você acabou de travar, ás.

585
00:32:04,287 --> 00:32:05,845
Chame Sanchez para mim.

586
00:32:05,989 --> 00:32:07,980
(telefone tocando)

587
00:32:10,527 --> 00:32:11,789
Sim.

588
00:32:11,928 --> 00:32:13,520
Um dos seus gênios
só pode ter destruído

589
00:32:13,663 --> 00:32:14,857
um lançador de foguetes de US$ 40.000.

590
00:32:14,998 --> 00:32:16,556
Agora, quem vai pagar
para isso? Você?

591
00:32:16,700 --> 00:32:18,133
Como diabos isso pôde acontecer?

592
00:32:18,268 --> 00:32:21,237
Bem, talvez você só queira
venha e pergunte a ele você mesmo.

593
00:32:25,075 --> 00:32:26,667
Ei.

594
00:32:34,384 --> 00:32:36,909
? ?

595
00:32:58,675 --> 00:33:00,142
Doutor.

596
00:33:01,912 --> 00:33:05,678
Bem, estou feliz que você se lembrou de mim
do hospital.

597
00:33:05,816 --> 00:33:07,841
Como você está se sentindo?

598
00:33:07,984 --> 00:33:09,713
Fisicamente bem, mas...

599
00:33:09,853 --> 00:33:12,651
-Mas sem recordação de memória, hein?
-Uh-uh.

600
00:33:12,789 --> 00:33:15,121
É por isso que estou aqui...
Eu gostaria de fazer alguns testes

601
00:33:15,258 --> 00:33:17,021
isso pode nos dizer mais
sobre sua condição.

602
00:33:23,133 --> 00:33:24,725
PHELPS (pelo alto-falante):
Grant, você está pronto?

603
00:33:25,769 --> 00:33:26,895
Sim.

604
00:33:27,037 --> 00:33:28,664
Sim, Jim, estamos prontos.

605
00:33:39,216 --> 00:33:41,650
Jim, há
sem danos neurológicos.

606
00:33:41,785 --> 00:33:44,117
GRANT: Isso significa que ela
a perda de memória é psicológica.

607
00:33:46,456 --> 00:33:48,822
Tudo bem,
agora vamos tentar o próximo passo.

608
00:33:56,032 --> 00:33:56,999
Veja a tela agora?

609
00:33:57,134 --> 00:33:58,533
Hum, sim.

610
00:33:58,668 --> 00:33:59,965
Aqui vamos nós.

611
00:34:19,923 --> 00:34:21,823
(suspira)

612
00:34:29,666 --> 00:34:31,156
Ah, Jim.

613
00:34:37,941 --> 00:34:39,704
Shannon.

614
00:34:39,843 --> 00:34:41,777
Ah, Shannon, Shannon.

615
00:34:42,812 --> 00:34:44,245
Vai ficar tudo bem.

616
00:34:44,381 --> 00:34:46,372
Você sofreu um acidente de avião.
Você se lembra?

617
00:34:46,516 --> 00:34:48,609
Ah, Jim.

618
00:34:48,752 --> 00:34:51,619
Eu me sinto tão mal.

619
00:34:53,290 --> 00:34:56,020
Eles acham que sou Sarah Parsons.

620
00:34:56,159 --> 00:34:58,059
Eu também.

621
00:34:58,195 --> 00:35:00,060
Sim, estamos cientes disso.

622
00:35:03,300 --> 00:35:05,530
(suspira)
Jim.

623
00:35:07,671 --> 00:35:10,572
estou envolvido
com o sobrinho de Magdalena.

624
00:35:12,943 --> 00:35:14,501
Sim, também estamos cientes disso.

625
00:35:18,415 --> 00:35:21,179
O sobrinho
de um traficante colombiano.

626
00:35:21,318 --> 00:35:24,082
Shannon, este lugar
é como uma fortaleza.

627
00:35:24,221 --> 00:35:25,518
É muito fortemente vigiado.

628
00:35:25,655 --> 00:35:28,624
Temos que descobrir uma maneira
para tirar você daqui.

629
00:35:30,126 --> 00:35:32,321
Ele me pediu em casamento.

630
00:35:33,363 --> 00:35:35,331
Você quer?

631
00:35:41,137 --> 00:35:43,128
Uma cerimônia de casamento.

632
00:35:45,242 --> 00:35:47,073
Se você fosse
através de uma cerimônia de casamento,

633
00:35:47,210 --> 00:35:49,269
poderíamos não só
tirar você daqui,

634
00:35:49,412 --> 00:35:52,142
poderíamos expulsar Magdalena
também.

635
00:35:55,952 --> 00:35:58,216
Não, claro,
isso é pedir demais.

636
00:35:59,756 --> 00:36:01,986
Encontraremos outro caminho.

637
00:36:02,125 --> 00:36:04,184
Eu posso lidar com isso, Jim.

638
00:36:05,996 --> 00:36:07,987
Eles são traficantes de drogas.

639
00:36:08,131 --> 00:36:11,328
Essa riqueza é às custas
da miséria humana.

640
00:36:11,468 --> 00:36:13,436
É por isso que estamos aqui.

641
00:36:15,038 --> 00:36:17,165
Vá em frente, configure-o.

642
00:36:21,244 --> 00:36:22,939
Tem certeza que?

643
00:36:23,079 --> 00:36:25,411
Sim.

644
00:36:32,255 --> 00:36:34,246
Entraremos em contato.

645
00:36:56,012 --> 00:36:57,479
Para minha esposa ser.

646
00:36:57,614 --> 00:36:59,605
(Shannon ri)

647
00:37:00,750 --> 00:37:02,445
O que mudou sua mente?

648
00:37:02,585 --> 00:37:04,109
Eu sinto o mesmo que você.

649
00:37:04,254 --> 00:37:05,414
Eu simplesmente mal podia esperar.

650
00:37:05,555 --> 00:37:06,783
Então vamos nos casar.

651
00:37:06,923 --> 00:37:09,756
Eu tive isso planejado em minha mente
por muito tempo.

652
00:37:09,893 --> 00:37:12,361
Você sabe, há muito
de superstição em Bogotá.

653
00:37:12,495 --> 00:37:14,895
As pessoas dizem que você não pode ter tudo
essa riqueza e ser feliz também.

654
00:37:15,031 --> 00:37:17,124
Eu não entendo isso.

655
00:37:17,267 --> 00:37:20,566
Se você pudesse escolher um, Luis,
qual você escolheria?

656
00:37:20,704 --> 00:37:22,365
Ah, eu não tenho que fazer
essa escolha.

657
00:37:22,505 --> 00:37:24,530
Eu tenho tudo.

658
00:37:26,609 --> 00:37:28,770
Tenho que contar ao meu tio.

659
00:37:28,912 --> 00:37:31,005
Ele vai ficar tão feliz.

660
00:37:31,147 --> 00:37:33,138
Tchau.

661
00:37:37,320 --> 00:37:39,151
Madalena vai embora
a casa segura

662
00:37:39,289 --> 00:37:41,416
e venha para a vila
para entregar a noiva.

663
00:37:41,558 --> 00:37:44,527
(os sinos da igreja tocam)

664
00:37:44,661 --> 00:37:47,255
Esses sinos da igreja tocam todos os dias
exatamente às 15h.

665
00:37:47,397 --> 00:37:49,262
Usaremos isso como sinal.

666
00:37:49,399 --> 00:37:50,525
Em uma festa de casamento,
nós teríamos

667
00:37:50,667 --> 00:37:52,134
aquele elemento surpresa,
isso é certo.

668
00:37:52,268 --> 00:37:55,032
Se houver algum problema, Max,
eles têm muito poder de fogo,

669
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
incluindo um helicóptero.
Você pode detê-los?

670
00:37:57,240 --> 00:37:58,764
Bem, eu não acho
Eu posso detê-los,

671
00:37:58,908 --> 00:38:01,103
mas, uh, eu posso desacelerar
abaixe-os um pouco.

672
00:38:01,244 --> 00:38:03,041
Idealmente, seremos capazes de obter

673
00:38:03,179 --> 00:38:04,942
tanto Shannon quanto Magdalena,
mas se alguma coisa acontecer

674
00:38:05,081 --> 00:38:06,844
fora de controle,
esqueça Madalena

675
00:38:06,983 --> 00:38:08,746
e certifique-se
levamos Shannon para um lugar seguro.

676
00:38:08,885 --> 00:38:11,115
Bem, e o aeroporto?
Podemos pegar um avião?

677
00:38:11,254 --> 00:38:13,449
Eu ouvi Sanchez dizendo
eles têm um novo Learjet

678
00:38:13,590 --> 00:38:15,285
para substituir aquele
O sobrinho de Magdalena caiu.

679
00:38:15,425 --> 00:38:18,952
Bem, olhe, é melhor eu voltar
antes que eu sinta falta.

680
00:38:19,095 --> 00:38:21,154
Bem, agora temos
para descobrir...

681
00:38:21,297 --> 00:38:22,696
como chegamos ao casamento?

682
00:38:22,832 --> 00:38:25,357
Bem, eu fiz uma lista dos
coisas que você precisa em um casamento.

683
00:38:25,502 --> 00:38:27,299
Vamos ver.

684
00:38:27,437 --> 00:38:29,064
Uh, fornecedor, flores,

685
00:38:29,205 --> 00:38:31,833
organista, padre, fotógrafo.

686
00:38:31,975 --> 00:38:34,842
Claro, um padre.

687
00:38:34,978 --> 00:38:37,003
O que é um casamento
sem padre?

688
00:38:45,755 --> 00:38:47,518
Receio que estejamos
vou ter que te perguntar

689
00:38:47,657 --> 00:38:49,557
para sair do carro, padre.

690
00:38:51,594 --> 00:38:54,324
Pai, nós vamos
precisar do seu carro.

691
00:38:55,665 --> 00:38:57,030
E suas roupas.

692
00:38:57,167 --> 00:38:58,759
(bip)

693
00:39:00,170 --> 00:39:02,638
Essas algemas vão liberar
eles mesmos automaticamente

694
00:39:02,772 --> 00:39:04,706
daqui a apenas algumas horas.

695
00:39:04,841 --> 00:39:06,741
Com o tempo você entenderá
tudo isso.

696
00:39:06,876 --> 00:39:09,242
Acho que entendo agora.

697
00:39:09,379 --> 00:39:11,244
Deus os abençoe, meus filhos.

698
00:39:11,381 --> 00:39:12,814
Obrigado, padre.

699
00:39:20,690 --> 00:39:21,657
Você traz os anéis?

700
00:39:21,791 --> 00:39:23,122
Vá com calma.
Eles estão bem aqui.

701
00:39:23,259 --> 00:39:24,658
Estou tão nervoso.

702
00:39:24,794 --> 00:39:26,921
Max, você está em posição?

703
00:39:27,063 --> 00:39:29,224
Pronto e esperando, Jim.

704
00:39:51,521 --> 00:39:54,513
(falando espanhol)

705
00:40:02,298 --> 00:40:04,027
Obrigado.

706
00:40:04,167 --> 00:40:06,567
(música de órgão tocando)

707
00:40:28,458 --> 00:40:30,449
(risos, conversa indistinta)

708
00:40:44,641 --> 00:40:46,108
Você está preparado, Shannon?

709
00:40:46,242 --> 00:40:48,107
Preparar.

710
00:40:48,244 --> 00:40:49,905
(pás do helicóptero zumbindo)

711
00:41:29,118 --> 00:41:30,779
LUÍS:
O padre está aqui.

712
00:41:30,920 --> 00:41:33,320
Agora podemos ter um casamento.

713
00:41:33,456 --> 00:41:35,287
Você é Pai...

714
00:41:35,425 --> 00:41:37,552
Velho. Padre Tomás Vecchio.

715
00:41:37,694 --> 00:41:39,457
Esperávamos o padre Cafero.

716
00:41:39,596 --> 00:41:41,359
Ah, sim, bem,
você conhece o padre Cafero.

717
00:41:41,497 --> 00:41:43,397
Eu conheço o padre Cafero.

718
00:41:43,533 --> 00:41:45,626
Ele está com aqueles malditos cafés
camponeses em crescimento, não é?

719
00:41:45,768 --> 00:41:48,202
Sim, bem, ele ama
todos os seus filhos.

720
00:42:16,833 --> 00:42:18,892
Hora de doar
a noiva, tio.

721
00:42:19,035 --> 00:42:21,094
Talvez eu apenas fique com ela
para mim, né?

722
00:42:21,237 --> 00:42:22,204
Oh sim?

723
00:42:22,338 --> 00:42:23,270
(ambos riem)

724
00:42:23,406 --> 00:42:25,374
-Aqui vamos nós.
-Aqui vamos nós.

725
00:42:29,746 --> 00:42:32,715
Ah, você está ótima.

726
00:42:32,849 --> 00:42:34,840
SHANNON:
Você também.

727
00:42:37,553 --> 00:42:39,544
(batendo)

728
00:42:48,197 --> 00:42:50,495
Você é tão linda.

729
00:42:50,633 --> 00:42:53,101
Obrigado.

730
00:42:53,236 --> 00:42:56,831
Você sabe, eu não poderia estar mais perto
para Luis se ele fosse meu próprio filho.

731
00:42:56,973 --> 00:43:00,033
Tudo que eu tenho
um dia será dele.

732
00:43:00,176 --> 00:43:03,111
Você nunca vai querer
para qualquer coisa.

733
00:43:07,483 --> 00:43:08,609
-Luis.
-Sim, padre.

734
00:43:08,751 --> 00:43:10,082
eu tenho alguns
instruções de última hora

735
00:43:10,219 --> 00:43:12,710
para a noiva e seu tio,
e estarei só um minuto.

736
00:43:12,855 --> 00:43:14,720
Ah, eu irei com você, padre.

737
00:43:14,857 --> 00:43:17,121
Tradição.

738
00:43:17,260 --> 00:43:19,694
Você não pode ver a noiva
antes da cerimônia.

739
00:43:19,829 --> 00:43:21,660
Oh sim. Sim, padre.

740
00:43:33,810 --> 00:43:35,402
Seu primeiro pônei.

741
00:43:35,545 --> 00:43:37,445
Eu dei para ele
quando ele tinha sete anos.

742
00:43:37,580 --> 00:43:39,571
(batendo)

743
00:43:47,590 --> 00:43:49,956
Existem algumas coisas
Eu gostaria de discutir.

744
00:43:50,093 --> 00:43:51,526
E o que é isso, padre?

745
00:43:56,199 --> 00:43:57,564
(grunhidos)

746
00:44:03,606 --> 00:44:06,598
(órgão tocando Wagner's
"Coro Nupcial")

747
00:44:13,516 --> 00:44:15,279
(a música para)

748
00:44:15,418 --> 00:44:16,476
Estaremos aí.

749
00:44:16,619 --> 00:44:19,417
Espere por nós lá embaixo.

750
00:44:22,825 --> 00:44:24,622
(bip)

751
00:44:31,234 --> 00:44:32,223
(os sinos da igreja tocam)

752
00:44:32,368 --> 00:44:33,665
CONCESSÃO:
3:00.

753
00:44:33,803 --> 00:44:35,065
Esse é o sinal.

754
00:44:35,204 --> 00:44:37,195
Estamos fora daqui.

755
00:44:53,156 --> 00:44:54,919
NICHOLAS (sobre fita):
Estaremos aí.

756
00:44:55,057 --> 00:44:57,787
Espere por nós lá embaixo.

757
00:45:09,739 --> 00:45:11,639
NICOLAU:
Estaremos aí.

758
00:45:11,774 --> 00:45:14,004
-Espere por nós lá embaixo.
-Sara?

759
00:45:25,254 --> 00:45:27,188
-Sara?
-NICHOLAS: Já estaremos aí.

760
00:45:27,323 --> 00:45:28,312
Sara!

761
00:45:28,457 --> 00:45:29,890
Tio!

762
00:45:30,026 --> 00:45:33,257
NICHOLAS: Já estaremos aí.
Espere por nós lá embaixo.

763
00:45:33,396 --> 00:45:34,829
Estaremos aí.

764
00:45:34,964 --> 00:45:36,829
Espere por nós lá embaixo.

765
00:45:36,966 --> 00:45:39,264
-Sánchez!
-Já estaremos aí.

766
00:45:39,402 --> 00:45:41,165
-Espere por nós lá embaixo.
-Sánchez!

767
00:45:52,215 --> 00:45:54,240
NICOLAU:
Estaremos aí.

768
00:45:54,383 --> 00:45:56,578
Espere por nós lá embaixo.

769
00:45:56,719 --> 00:45:58,311
Estaremos certos...

770
00:45:58,454 --> 00:46:00,684
Nós fomos enganados.

771
00:46:00,823 --> 00:46:02,188
(bip)

772
00:46:02,325 --> 00:46:03,724
Jim, eles encontraram o dispositivo.

773
00:46:03,860 --> 00:46:05,760
Eles estão atrás de nós.

774
00:46:13,236 --> 00:46:15,227
HOMEM:
Adeus.

775
00:46:18,407 --> 00:46:20,398
A van acabou de sair.

776
00:46:23,546 --> 00:46:24,535
Pepê! Marino!

777
00:46:24,680 --> 00:46:25,977
Quero você naquele helicóptero.

778
00:46:26,115 --> 00:46:29,107
Assim que você avistar aquela flor
caminhão de entrega, você entra em contato comigo.

779
00:46:30,653 --> 00:46:33,087
-Máx.
-Sim, Jim?

780
00:46:33,222 --> 00:46:35,349
Passamos pelo portão, ok,
mas eles estão atrás de nós.

781
00:46:35,491 --> 00:46:36,753
Você pode pegar
o helicóptero saiu?

782
00:46:40,563 --> 00:46:42,087
Ao seu comando, Jim.

783
00:46:43,799 --> 00:46:44,857
Agora.

784
00:46:57,446 --> 00:47:00,074
(motor a jato ligando)

785
00:47:24,540 --> 00:47:27,509
Sara!

786
00:47:27,643 --> 00:47:29,304
Não!

787
00:47:37,086 --> 00:47:39,077
Você está bem?

788
00:47:39,221 --> 00:47:40,813
Sim.

789
00:47:40,957 --> 00:47:43,653
Sim, vou ficar bem.

790
00:47:56,072 --> 00:47:59,371
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net